Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Инструкция для дежурных дворников и сторожей города Ленинграда (1927 г)

Ещё один документ, регламентирующий обязанности ленинградских дворников в 1920-е годы.



Инструкция для дежурных дворников и сторожей


1. Дежурным дворником или дежурным сторожем называется дворник или сторож, выходящий на дежурство у ворот дома или ряда домов на все время ночного дежурства.

2. Время ночных дежурств установлено с 1-го марта по 1 сентября — с 23 до 5 часов следующего дня; с 1-го сентября по 1-е марта — с 20 до 8 часов утра следующего дня.

3. При выходе на дежурство дежурный должен иметь при себе бляху Collapse )

Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер

Долгое время я не мог понять, почему слова в английском языке произносятся не так, как пишутся. Просто произносятся вот так и всё тут! Потом я прочитал про то, как А.С.Пушкин самостоятельно изучал английский язык и, по незнанию, произносил английские слова, как читал латынь.

"Воспоминание о Пушкине" М. Е. Юзефовича, относящееся к 1829 году:
        [Во время похода на Эрзерум] с ним было несколько книг, в том числе и Шекспир. Однажды он в нашей палатке переводил брату и мне некоторые из его сцен. Я когда-то учился английскому языку, но недоучившись как следует, забыл его впоследствии. Однакож все-таки мне остались знакомы его звуки. В чтении же Пушкина английское произношение было до того уродливо, что я заподозрил его знание и решил подвергнуть его экспертизе. Для этого на другой день я зазвал к себе его родственника, Захара Чернышева, знавшего английский язык, как свой родной, и, предупредив его в чем было дело, позвал к себе и Пушкина с Шекспиром. Он охотно принялся переводить его нам. Чернышев при первых же словах, прочитанных Пушкиным, расхохотался: "Ты скажи прежде, на каком языке читаешь?" Расхохотался в свою очередь и Пушкин, объяснив, что он выучился по-английски самоучкой, а потому читает английскую грамоту, как латинскую.Collapse )